FRANCE - POLOGNE - CONSEIL EN COMMUNICATION ET TRADUCTIONS

Nos conseils en communication sont destinés aux entreprises françaises en quête de clients, de marchés, de partenaires ou d'investisseurs polonais. Nous vous accompagnons dans la mise au point de :

- vos brochures publicitaires
- vos catalogues
- vos sites Internet
- vos produits multimédia
- vos dossiers de presse
- la rédaction de vos devis
- la rédaction de vos études
- la rédaction de vos documents commerciale

- de vos rendez-vous d'affaires
- de vos salons professionnels
- de vos congrès
- de votre stratégie de communication

- Parce ce que la, seule, traduction des messages de l'entreprise française en direction du client polonais, aussi bonne fût-elle, ne suffit pas.
- Parce que les agences de traduction ne font pas de communication.
- Parce que les agences de communication s'occupent essentiellement de marketing.
- Parce qu'il faut transposer ces messages en tenant compte des habitudes culturelles, de la mentalité, de l'histoire et les habitudes économiques des polonais.
- Parce que pour être convaincu, séduit ou rassuré, le polonais n'a pas les mêmes besoins que le français.
- Parce qu'il y a des informations à ne pas mettre d'emblée en avant et d'autres qu'il faut absolument communiquer ou préciser.
- Parce que la hiérarchie des idées et des concepts, leur ordonnancement, contenus dans le message ont aussi une importance capitale.
- Parce ce que la courtoisie ou la clarté du message en français peuvent-être ébranlées par des «faux-amis», c'est à dire des mots qui transposés en polonais peuvent être perçus de façon totalement différente et inattendue.